estela zanlungo

I


Swimming

I embrace the stream

and get into the skin of foam;

submerged up to my navel,

an old rhythm takes me away.

It’s already night on the other side.

A man and a woman make a fire

and sit down to stare into it.

I see them soften

just a little flame

reddish

the bodies weightless.

The gurgling water

distorts the voices;

I hear them saying unmentionable words.

I

A nado

me abrazo a la corriente

y entro en la trama de la espuma;

una cadencia antigua dispone por mí,

voy sumergida desde el vientre.

Del otro lado ya es de noche.

Una mujer y un hombre hacen fuego

y se sientan a mirar.

Yo los veo ablandarse

mínima llama

rojos

sin el lastre del cuerpo.

El ronronear del agua

distorsiona las voces;

los oigo decir cosas innombrables.